В журнале «Методы менеджмента качества», № 8, 2017, опубликована очередная статья советника Генерального директора – начальника отдела сертификации В.А Качалова «О чем говориться в п. 4.4.1 стандарта ISO 9001:2015?».

Первоначальное название этой статьи – «О чем говориться в п. 4.4.1 ISO 9001:2015, когда от организации требуется establish, implement and maintain a quality management system?»

На самом деле в полном объеме начало процитированного положения из п. 4.4.1 ISO 9001:2015 звучит так: The organization shall establish, implement, maintain and continually improve a quality management system. Вместе с тем, поскольку далее в статье речь пойдет об адекватности его перевода, то, говоря его фрагменте continually improve, необходимо отметить, что во всех известных автору переводах (как официальных, так и неофициальных) он переведен как постоянно улучшать, с чем автор полностью согласен. По этой причине часть этого полного требования, относящаяся к continually improve, в настоящей статье не обсуждается.

Теперь – по существу.

В ГОСТ Р ИСО 9001-2015 перевод процитированного в первоначальном заголовке статьи положения звучит так: Организация должна разработать, внедрить и поддерживать систему менеджмента качества.

В статье приведено мнение автора о том, насколько точно это соответствует смыслу оригинального текста.