Опубликована новая статья В.А. Качалова «Неужели именно «это» будет опубликовано как ISO 45001:20ХХ(R)?»

Версия для печати
14.12.2020

Как известно, ответственность за аутентичность стандартов, издаваемых ISO на русском языке, несет страна — носитель этого языка, т.е. Российская Федерация. Это позволяло надеяться, что через какое-то время после принятия ISO 45001:2018 специалисты получат возможность наряду с оригинальной использовать и его русскоязычную версию. Но мы же уже сейчас, не дожидаясь выхода ISO 45001:20ХХ(R), можем представить себе содержание этого документа, поскольку оно в принципе не может (точнее, не должно) отличаться от принятого Росстандартом официального перевода ISO 45001:2018, изданного в качестве ГОСТ Р ИСО 45001-2020 и заявленного в качестве идентичного оригиналу. Так вот, к большому сожалению, в очень многих случаях наш «русский эквивалент» очень далек от содержания ISO 45001:2018. Автор попытался доказать это в своей статье «Неужели именно «это» будет опубликовано как ISO 45001:20ХХ(R)?», опубликованной в журнале «Методы менеджмента качества, 2020, № 12.